Rubrika: Nezařazené

V pondělí 📅 jsme obdrželi požadavek na překlad dvou fyzických lékařských zpráv v oboru oftalmologie do angličtiny. Tyto zprávy pocházely přímo z renomovaného ústavu – Oční klinika dětí a dospělých II. LF UK a FN Motol 👁️🏥, a byly vydány v květnu 2017. Tyto dokumenty, o rozsahu dvou normovaných stran bez zahrnutí hlaviček, podrobně popisovaly…

V oblasti medicíny je přesnost nezbytná. A tato přesnost je klíčová nejen v léčbě, ale také v komunikaci. Naše společnost je specializovaná na poskytování překladů lékařských dokumentů, a to nejen pro české zákazníky, ale i pro zahraniční partnery. Jazykové kombinace Nabízíme překlady do a z několika jazyků, včetně angličtiny, němčiny, ruštiny a švédštiny. Díky širokému…

Neuroborelioza a její léčba 💊 Neuroborelioza ovlivňuje naši nervovou soustavu a je jedním z hlavních důvodů obav z lymské boreliózy. Ačkoliv léčba neuroboreliózy se podobá té pro boreliózu, hlavním léčebným postupem je podávání antibiotik, doplněných protizánětlivými léky a analgetiky k tlumení bolesti, pokud je to nutné. Před tím, než se s léčbou začne, je důležité…

Technologický pokrok a digitalizace vstoupily do lékařského světa s plnou parou. S tímto vývojem přichází nejen nové příležitosti, ale také nové výzvy, zejména v oblasti překladů. Databáze a Umělá Inteligence: Přátelé nebo Nepřátelé? 🤖📊 Dnešní technologie umožňují rychlé vyhledávání v obrovských databázích lékařských termínů, což může zkrátit dobu potřebnou pro překlad. V některých případech může…

Ve světě, kde se hranice stále více rozplývají, je důležitější než kdykoli dříve, aby lékaři a zdravotnické instituce byli schopni efektivně spolupracovat. 🤝 K tomu klíčově přispívají odborné lékařské překlady, zejména v oblasti lékařských posudků a mezinárodního pojišťovnictví. 📜🔍 📘 Důležitost překladů v zdravotnickém posudkovém procesu 📘 Přesné překlady lékařských dokumentů jsou nástrojem, na němž…

LÉKAŘŮM:  LIS laboratory information system LLC liquid-liquid chromatography LP lumbar puncture LSC liquid-solid chromatography Lyo N control sample Lyonorm N (normal level) Lyo P control sample Lyonorm P (pathological level) M monoclonal immunoglobulin MDRD modification of diet in renal disease

Velmi kvalitní vypracování nebo překlad zpráv lékařem do německého či anglického jazyka. Medicínské překlady a překlady lékařských zpráv do dalších jazyků: Medicínské překlady němčina, Medicínské překlady italština, Medicínské překlady francouzština, Medicínské překlady slovenština. Medicínské překlady ruština. Překlad lékařem odborníkem na lékařskou němčinu a angličtinu. Expresní kontakt na lékaře a tým a expresní vypracování medicínského překladu týmem…

Informujeme naše klienty, že jimi zaslané dokumenty obsahují osobní údaje vč. citlivých osobních údajů o zdravotním stavu fyzických osob. Tyto citlivé údaje zpracováváme v souladu s Nařízením (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES, a dále…

Medicínské překlady do španělštiny: jsou vyhotovovány samotnými lékaři (u sporných případů nejednoznačných diagnóz), nebo soudními znalci v oboru (nicméně, kmenová část překladu vzniká vždy z rukou lékaře), přičemž roli číslo jedna u tohoto překladu hraje odborná věcnost, shodnost odborných lékařských pojmů a sdělitelnost (tedy tzv. oborová sdělitelnost). PŘEKLAD LÉKAŘEM Překlad vypracovaný lékařem je z toho důvodu…