Administrativa
| DE | CZ | Poznámka |
|---|---|---|
| stationär / ambulant | lůžkově / ambulantně | |
| Aufnahme / Entlassung / Verlegung | přijetí / propuštění / přeložení | |
| Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung | potvrzení o pracovní neschopnosti | |
| Zustand nach (Z. n.) | stav po | |
| Körpergewicht (KG) / BMI | tělesná hmotnost / BMI |
Překlady vyúčtování lékařských výkonů s razítkem
Vyúčtování lékařských výkonů patří mezi dokumenty, které se často předkládají zdravotním pojišťovnám, zaměstnavatelům nebo soudům. Obsahují detailní přehled poskytnuté péče, provedených výkonů, diagnóz a souvisejících nákladů. Pokud je třeba takové vyúčtování doložit v zahraničí, vyžaduje se překlad do cizího jazyka, zpravidla s úředním ověřením, tedy s tzv. doložkou a razítkem soudního překladatele.
Při překladu vyúčtování lékařských výkonů je nutná maximální přesnost. Překladatel musí rozumět odborné zdravotnické terminologii i systémům účtování výkonů. Zvláštní důraz je kladen na číselníky výkonů, názvy vyšetření a medikace, stejně jako na správný převod částek, kódů pojišťoven a dat. Chybný překlad může vést k nedorozuměním při úhradě péče, případně k problémům v právním řízení.
Úřední překlad je vždy pevně spojen s originálním dokumentem nebo jeho ověřenou kopií. Překladatel na závěr připojí doložku, ve které potvrzuje shodu překladu s předloženým textem, dokument sváže a opatří svým kulatým razítkem. Takto vyhotovený překlad má stejnou právní platnost jako původní vyúčtování a je uznáván úřady doma i v zahraničí.
Pokud potřebujete spolehlivý překlad vyúčtování lékařských výkonů s razítkem, můžete se obrátit na naši agenturu. Spolupracujeme s odborníky z oblasti medicíny i práva, abychom zajistili, že každý překlad bude nejen jazykově správný, ale také právně použitelný. Rádi vám poradíme s postupem, zajistíme rychlé vyřízení a překlad předáme v podobě, která bude odpovídat všem požadavkům zahraničních institucí.
expresní překlady farma marketing lékařská angličtina lékařská italština lékařská němčina lékařská polština lékařská ruština lékařská ukrajinština lékařské zprávy medicína propouštěcí zprávy předoperační vyšetření překlad neschopenky překlad pro AOK zprávy