Překlady lékařských zpráv z FN Motol – onkologie, chemoterapie, PET/CT
Fakultní nemocnice v Motole patří mezi nejvýznamnější onkologická centra v České republice. Každý měsíc zde vznikají stovky zpráv pro pacienty léčené chemoterapií, radioterapií či cílenou terapií. Překlad takových zpráv do angličtiny či jiných jazyků vyžaduje maximální přesnost, znalost onkologické terminologie a cit pro strukturu nemocniční dokumentace. Překlady těchto textů provádíme odborně, diskrétně a expresně – obvykle do 24 hodin od zadání.
Na překladech se podílí týmy i-Translators.eu, ProPreklady.cz a ItalštinaProfi.eu, které zajišťují nejen jazykovou stránku, ale i odbornou revizi textu. Každý překlad prochází kontrolou lékařského konzultanta, který posuzuje terminologii podle mezinárodních standardů.
Překlad onkologické zprávy z FN Motol
Typická zpráva z motolské onkologické ambulance obsahuje údaje o průběhu chemoterapie, výsledky PET/CT a laboratorních testů, informace o toleranci léčby i aktuální plán. Například u pacientky s diagnózou clear cell carcinoma ovaria zpráva uvádí detailní historii onkologické léčby, popis stavu po omentektomii a chemoterapii, hodnoty tumor markerů (CEA, CA 125), laboratorní parametry i stav podle klasifikace ECOG. Taková zpráva musí být přeložena nejen jazykově, ale i medicínsky srozumitelně – s jednotným převodem jednotek, odborných zkratek a klinických pojmů.
Onkologické termíny jako viabilní neoplazie, progrese onemocnění, parciální regrese nebo paliativní chemoterapie překládáme do angličtiny podle mezinárodní terminologie (např. viable neoplasm, disease progression, partial regression, palliative chemotherapy). Zvláštní důraz klademe na přesný přepis léčebných režimů – např. Carboplatin AUC 6 + Paclitaxel nebo Gemcitabine monotherapy.
Úřední překlady pro zahraniční kliniky
Většina překladů z FN Motol slouží pro potřeby zahraničních onkologických konzultací, druhého lékařského názoru nebo refundace léčby pojišťovnou. Zajišťujeme úřední překlady s doložkou soudního tlumočníka, které jsou uznávány v celé Evropské unii i ve Velké Británii. Překlad obsahuje všechny údaje z originálu včetně hlavičky nemocnice, data vyšetření, podpisu lékaře a pečetě oddělení.
Překladová verze zachovává původní formát PDF, může být opatřena digitálním podpisem a odeslána v zabezpečené podobě. Ověřené překlady doporučujeme zejména pacientům, kteří pokračují v léčbě v Německu, Švýcarsku nebo Rakousku, případně žádají o úhradu v systému EU (např. AOK nebo Techniker Krankenkasse).
Ilustrační ukázka
Onkologické zprávy z FN Motol často obsahují anatomické popisy nálezů z PET/CT, což vyžaduje znalost lokalizační terminologie. Anatomické názvy překládáme podle standardu Terminologia Anatomica a ověřujeme konzultací s odborníkem. Níže uvedený obrázek představuje ilustrační anatomický přehled, který používáme při kontrole lokalizací v překladech:
Diskrétnost a zpracování dat
Veškeré lékařské zprávy z FN Motol zpracováváme důvěrně a v souladu s GDPR. Dokumenty jsou přenášeny šifrovaně, ukládány v zabezpečeném úložišti a přístup k nim mají pouze pověření překladatelé a revizoři. Na žádost klienta jsou všechny soubory po dokončení překladu bezpečně odstraněny. Mlčenlivost o obsahu zpráv je samozřejmou součástí naší práce.
KONTAKTY
Potřebujete přeložit lékařskou zprávu z FN Motol do angličtiny, němčiny nebo italštiny? Kontaktujte nás:
i-Translators.eu – úřední a expresní překlady z FN Motol
ProPreklady.cz – lékařské a farmaceutické překlady
ItalštinaProfi.eu – překlady do italštiny a odborná jazyková korektura
Akademičtí překladatelé – odborná terminologická revize
Překlady dodáváme elektronicky ve formátu PDF nebo v tištěné podobě s doložkou. Pro expresní zadání přiložte sken zprávy a do formuláře uveďte „Překlad Motol – EXPRES“.
© 2025 Překlady lékařských zpráv z FN Motol – odborné a úřední překlady ve spolupráci s i-Translators.eu, ProPreklady.cz a ItalštinaProfi.eu.