Při překladu genetických zpráv se setkáváme s řadou technických a specializovaných termínů, které je nutné přeložit přesně a srozumitelně. Mezi nejčastěji se vyskytující klíčová slova a fráze patří:

MR mozku: Magnetická rezonance (MR) mozku je zobrazovací metoda, která se často používá k detekci abnormalit v mozkové tkáni. Překlad musí jasně vystihovat účel vyšetření a jeho závěry. EEG vyšetření: Elektroencefalografie (EEG) měří elektrickou aktivitu mozku. V překladu je důležité přesně vyjádřit, jaké abnormality byly v EEG zaznamenány, což může být zásadní pro diagnostiku neurologických onemocnění.

VÝSLEDKY

Výsledek cytogenetického vyšetření: Cytogenetická vyšetření, která zahrnují analýzu chromozomů, jsou klíčová pro identifikaci genetických poruch. Překlad těchto výsledků musí být přesný a přehledný, aby nedošlo k nejasnostem ohledně genetických anomálií. Micro array analýza: Tento test slouží k vyhledávání malých genetických změn nebo variant, které mohou být spojené s různými onemocněními. Překladatel musí mít zkušenosti s odbornou terminologií používanou v této oblasti.

Celogenomová analýza SNP array: Tato metoda umožňuje analýzu celého genomu s využitím specifických genetických markerů, tzv. SNPs. Překlad musí jasně popisovat rozsah vyšetření a jeho zaměření na konkrétní genetické varianty. Vyšetření metodou relativní kvantifikace: Relativní kvantifikace je technika používaná v genetických studiích ke srovnání množství specifických genetických markerů. Překlad musí vystihovat přesnou metodiku a výsledky tohoto vyšetření.

PANEL VYŠETŘENÍ

Výsledek vyšetření NGS (Next-Generation Sequencing): NGS je pokročilá technologie, která umožňuje sekvenování velkých částí genomu. Výsledky mohou zahrnovat stovky nebo tisíce genetických variant, které je nutné pečlivě přeložit s důrazem na interpretaci jejich významu. Panel vyšetření genů: Panelové genetické testy se zaměřují na specifické skupiny genů, které jsou spojené s určitými onemocněními. Překlad musí být konzistentní a srozumitelný, aby byly jasně popsány testované geny a výsledky testů.

Shrnutí provedených genetických vyšetření: Na závěr genetické zprávy se často nachází shrnutí všech provedených vyšetření. Překlad tohoto shrnutí by měl být stručný, ale přesný, aby bylo jasné, jaké testy byly provedeny a jaké byly jejich výsledky. Lékař musí rozumět nejen odborným genetickým pojmům, ale i širším souvislostem v rámci genetického testování. Přesné a důkladné překlady jsou klíčové pro správnou interpretaci výsledků, což může ovlivnit rozhodnutí o další léčbě či diagnostice pacienta. Pokud hledáte spolehlivého lékaře genetika – kontaktujte nás ZDE.