Překlady medicínských textů vyžadují nejen znalost cizího jazyka, ale především hluboké porozumění odborné terminologii, lékařským postupům a specifickému stylu komunikace ve zdravotnictví. V našem týmu spolupracujeme s odborníky se zkušeností z klinické praxe, farmacie, laboratorní diagnostiky i výzkumu, kteří dokáží přesně a srozumitelně převést význam i těch nejsložitějších lékařských dokumentů do cílového jazyka.
Jaké medicínské texty překládáme
Specializujeme se na překlady celé škály zdravotnické dokumentace. Naši klienti se na nás nejčastěji obracejí s požadavky na překlad následujících typů dokumentů:
Lékařské zprávy a vyšetření – propouštěcí zprávy, odborné nálezy, sonografie, CT/MR zprávy, zprávy z IKEM, onkologické protokoly.
Výsledky laboratorních vyšetření – hematologie, biochemie, mikrobiologie, genetická vyšetření včetně SNP array nebo NGS analýz.
Farmaceutické texty – příbalové letáky, SPC dokumentace, zprávy z klinických studií a bioekvivalence.
Akademické a výzkumné materiály – vědecké články, přednášky, postery, klinické protokoly.
Zdravotnická dokumentace pro státní instituce a pojišťovny – žádosti, přehledy diagnóz, podklady pro přiznání důchodů, přeložené posudky.
Překládáme dokumenty jako jsou lékařské zprávy, propouštěcí zprávy, výsledky laboratorních a genetických vyšetření, odborné články, výzkumné studie, příbalové letáky, klinické protokoly, dokumentaci ke zdravotnickým prostředkům i texty z oblasti veřejného zdraví. Vždy dbáme na správnou strukturu textu, konzistentní terminologii a dodržení jazykových i formálních standardů cílové země, ať už se jedná o němčinu, angličtinu, italštinu nebo jiný jazyk.
Náš překladatelský proces zahrnuje korekturu i revizi odborníkem z daného oboru, čímž garantujeme vysokou kvalitu a terminologickou přesnost výsledného překladu. V případě potřeby nabízíme také úřední ověření překladu pro použití u zahraničních lékařských zařízení, pojišťoven nebo státních institucí.
Kontaky a ekonomický koordinát:
Wegamed s.r.o.
Náměstí Přátelství 1518/2
102 00, Praha – Hostivař
IČ: 06351956
T: +420 608 666 582
E: teamprekladatelu@gmail.com